[가사/해석] Lizzo - Juice : 내 흘러넘치는 매력을 탓해

 

Lizzo는 불우했던 어린시절을 거지고도

자신이 좋아하던 음악을 포기하지 않고 계속해서

전 세계 많은 사람들에게 긍정적인 기운을 전파해주는

좋은 가수인 것 같다!

 

Lizzo 노래의 가장 큰 특징 중 하나는 자아존중과 자신감인데

듣고 있는 사람마저 기분 좋은 웃음을 짓게하고

내가 왠지 부족한 것 같다고 느껴지는 날에 들으면

조금이나마 충전되는 느낌을 느낄 수 있다.

 

이 노래를 듣고 충분히 예쁜 나에게

위로를 해줄 수 있는 하루가 되기를 바라는 마음이다.

 

 

 

Mirror, mirror on the wall

거울아, 거울아

 

Don't say it, 'cause I know I'm cute (ooh, baby)

아무말도 하지마. 난 내가 귀여운 걸 알거든

 

Louis down to my drawers

내 서랍엔 루이비통으로 가득 차있지

 

LV all on my shoes (ooh, baby)

내 신발에 있는 루이비통도 좀 봐

 

I be drippin' so much sauce

내가 매력을 아주 뚝뚝흘리고 있었네

 

Got a bitch lookin' like RAGÚ (ooh, baby)

나 완전 라구 소스처럼 보일 것 같은데

 

Lit up like a crystal ball

크리스탈 볼 보는 것 같잖아

 

That's cool, baby, so is you

멋지다 정말. 너도 멋져!

 

That's how I roll

이게 내가 노는 방식이야

If I'm shinin', everybody gonna shine (yeah, I'm gold)

내가 빛난 다면 모두가 빛날 수 있어(맞아. 난 황금 같지)

 

I was born like this, don't even gotta try (now you know)

따라하려 하지마, 난 그냥 타고난거야!(이제 너도 알겠지)

 

I'm like chardonnay, get better over time (so you know)

난 샤르도네 와인같지. 시간이 지날수록 더 가치있어져(이젠 진짜 알겠지)

 

Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lied

내가 난 놈이 아니라고 말했다면서, 야 거짓말 하지마

 

It ain't my fault that I'm out here gettin' loose

여기서 내가 정신줄 놓는거 내 잘못 아냐

 

Gotta blame it on the Goose

술을 탓해야지

 

Harry Styles X Lizzo

 

Gotta blame it on my juice, baby

내 흘러넘치는 매력을 탓해

 

It ain't my fault that I'm out here makin' news

여기서 화제를 몰고 다니는 건 내 잘못이 아냐

 

I'm the pudding in the proof

백문이 불여일견이지

 

Gotta blame it on my juice

내 흘러넘치는 매력을 탓해

 

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

내 매력을 탓해, 내 흘러넘치는 매력을 말야

 

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (ooh, baby)

내 매력을 탓해, 내 흘러넘치는 매력을 말야

 

No, I'm not a snack at all

난 간식거리 정도가 아냐

 

Look, baby, I'm the whole damn meal (ooh, baby)

봐봐, 난 완전 제대로 된 한끼야

 

David, you ain't bein' slick

데이비드, 넌 뭔가 어설퍼

 

Don't dare try to cop a feel (ooh, baby)

날 건드릴 생각도 하지 말어

 

The juice ain't worth the squeeze

그렇게 매력을 쥐어짜내려고 하지마

 

If the juice don't look like this (like this, like this, like this)

내 매력 정도가 아니라면

 

Hold up, nigga, please

야 잠깐만,

 

Don't make me have to take your bitch (how I roll)

니 여자친구 내가 뺏게 놔두지 좀 마

 

 

If I'm shinin', everybody gonna shine (yeah, I'm gold)

내가 이렇게 빛나면, 모두가 다 그렇게 빛날 수 있어

 

I was born like this, don't even gotta try (now you know)

따라하려 하지마, 난 그냥 타고난거야!(이제 너도 알겠지)

 

I'm like chardonnay, get better over time (so you know)

난 샤르도네 와인같지. 시간이 지날수록 더 가치있어져(이젠 진짜 알겠지)

 

Heard you say I'm not the baddest, bitch, you lied

내가 난 놈이 아니라고 말했다면서, 야 거짓말 하지마

 

It ain't my fault that I'm out here gettin' loose

여기서 내가 정신줄 놓는거 내 잘못 아냐

 

Gotta blame it on the Goose

술을 탓해야지

 

Gotta blame it on my juice, baby

내 흘러넘치는 매력을 탓해

 

It ain't my fault that I'm out here makin' news

여기서 화제를 몰고 다니는 건 내 잘못이 아냐

 

I'm the pudding in the proof

백문이 불여일견이지

 

Gotta blame it on my juice

내 흘러넘치는 매력을 탓해

 

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

내 매력을 탓해, 내 흘러넘치는 매력을 말야

 

Ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice (alright)

내 매력을 탓해, 내 흘러넘치는 매력을 말야

 

Somebody come get this man

누가 얘 좀 데려가줘

 

I think he got lost in my DMs, what? My DMs, what?

얘 자꾸 나한테 DM 보낸다구 정신없거든. 뭐? 내 DM말야. 뭐?

 

You better come get your man

니 남자친구 간수잘하는게 좋을거야

 

I think he wanna be way more than friends, what?

걔가 나랑 친구 이상이 되고 싶은 것 같거든

 

More than friends

친구 이상 말야

 

What you want me to say?

내가 뭐라고 말하길 바라니?

 

It ain't my fault that I'm out here gettin' loose

내가 흐트러진건 내 잘못이 아냐

 

Gotta blame it on the Goose

술 탓을 하렴

 

Gotta blame it on my juice, baby

내 흘러넘치는 매력을 탓해

 

It ain't my fault that I'm out here makin' news

내가 화제거리를 몰고다니는 건 내 잘못이 아냐

 

I'm the pudding in the proof (puddin' in the proof)

백문이 불여일견이잖아 (안 봐도 알겠지 않아?)

 

Gotta blame it on my juice (blame it on my juice)

내 흘러넘치는 매력을 탓해 (내 매력을 탓해)

 

Ya-ya-ee (Yay-ya), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

내 흘러넘치는 매력을 탓해. 내 매력을 탓해

 

Ya-ya-ee (Ya-ya-ee), ya-ya-ee, ya-ya-ee, ya-ya-ee

Blame it on my juice, blame it, blame it on my juice

(Blame it on it, yeah)

내 흘러넘치는 매력을 탓해. 내 매력을 말야(그걸 탓해야지)